Leaky Box

money's tight — están (or estamos etc) apretados or escasos de dinero

hold (on) tight! — agárrate bien or fuerte!

the hat was a tight fit — el sombrero quedaba muy apretado or muy justo

• to have a tight grip on sth — (on power, economy) ejercer un firme control sobre algo

to keep a tight grip on sth — (on finances, discipline) mantener un firme control de algo

• to have a tight hold of sth — tener algo bien agarrado

• it was a tight squeeze in the lift — íbamos muy apretados or apiñados en el ascensor

to get tight — agarrarse una moña *, cogérsela *

• hold (on) tight! — ¡agárrate or sujétate bien!, ¡agárrate or sujétate fuerte!

• to be packed tight (with sth) — estar lleno hasta arriba (de algo) *, estar abarrotado (de algo) *

do we just sit tight while thousands of people are dying? — ¿vamos a quedarnos cruzados de brazos or sin hacer nada mientras mueren miles de personas?

tight end N — (US) tight end m (en fútbol americano)

money's tight — están (or estamos etc) apretados or escasos de dinero

hold (on) tight! — agárrate bien or fuerte!

no puedo cerrar esta maleta — I can't close o shut this suitcase

cierra los ojos — close o shut your eyes

cerró el libro de golpe — she banged o slammed the book shut

• cerré la puerta con llave — I locked the door

• cierra el pico — * shut your trap **

• cerrar el puño — to clench one's fist

• cerrar el paso a algn — to block sb's way

trató de entrar, pero le cerraron el paso — he tried to get in, but they blocked o barred his way

cerrar el sistema — (Inform) to shut down the system

los manifestantes que cerraban la marcha — the demonstrators bringing up the rear o at the rear

la puerta cierra mal — the door won't close o shut properly

cierra, que se va a escapar el gato — close o shut the door or the cat will get out

¿a qué hora cierran las tiendas el sábado? — what time do the shops close o shut on Saturday?

cerrar con o contra algn — to grapple with sb

han cerrado el plazo de inscripción — enrollment has closed o finished

cierra, que hace frío — close o shut the door (o window etc), it's cold

la ventana no cierra bien — the window doesn't close o shut properly

se cerró en su actitud — he dug his heels in

cerrarse a algo: sería cerrarse a la evidencia it would be turning our back on the evidence; se cierran a todo cambio — they're not open to change

han cerrado el plazo de inscripción — enrollment has closed o finished

cierra, que hace frío — close o shut the door (o window etc), it's cold

la ventana no cierra bien — the window doesn't close o shut properly

se cerró en su actitud — he dug his heels in

cerrarse a algo: sería cerrarse a la evidencia it would be turning our back on the evidence; se cierran a todo cambio — they're not open to change

Ex: The date due calculated by the circulation programs is always checked against the list of dates the library is closed to ensure that a document is not due when it cannot be returned.